欢迎加入中国茉莉花行动部落

我们来自同一个家园,那里毒草丛生。
我们来自同一个部落,那里毒蛇横行。
我们播种茉莉,为了呼吸自由的芳香。
我们移植鲜花,为了拥抱春天的曙光。

Tuesday, October 23, 2018

同《自由中国之声》成总商榷:再论“反共”

本文网址:https://jasmine-action.blogspot.com/2018/10/blog-post_23.html

我在以前的博客文章中多次论及“反共”、“推翻中共”这类口号。

近日,偶然看到《自由中国之声》成总的一些推文,看到成总的推文大多都是高屋建瓴,而且身体力行地推动中国的民主运动,有行动力,有号召力,令人震撼。

但是,成总的许多推文都用“反共”、“推翻中共”这类口号来唤醒民众。我就随手跟了几个推文。下面是推文摘抄。


《自由中国之声》成总 @cheng1964526:只要能勇敢站出来反共我们就要支持,以前的贪腐问题更多是恶体制造成的,推动中国民主化革命是事关十四亿人民的生存发展的问题,若重若轻我们要有所分辨。

《自由中国之声》成总 @cheng1964526:这些跳楼自杀的及在秦城监狱关着的中共高官,他们都是反共的急先锋,只是我们还没有形成足够强大的反共组织,让他们无法倒戈而已。

《自由中国之声》成总 @cheng1964526:推翻中共才能建立民主自由法制。

刘刚:应该说推翻暴政才能建立民主自由法制。

即便这句话逻辑上正确,那也只表明推翻暴政是短期目标,而建立民主自由法制是终极目标。

作为行动者和组织者,更应该将大目标放在首位,而不应将短期目标作为口号和政治纲领来号召民众。

这就如同是你要号召民众集资在天安门城楼处建立一个世贸大厦。要建大厦,拆城楼是必要前提。

有吸引力的口号是建大厦,投资者可在新建的大厦中获得股份或利益。

但你提出的集资口号是拆城楼,对大家就缺乏吸引力。因为大家自然会担心你拆掉城楼是为了要在那里建自己的别墅。

号召人们投身中国的民主自由宪政建设,这自然就包含了推翻暴政独裁,这是题中应有之意。

民主自由宪政,这是当今中国被普遍接受的价值和理想,是比”反共“ 更有号召力、更吸引人的口号。


"反共“、或”推翻中共“,都属于语义不清、目标不明确、甚至是在目前状态下无法操作的口号,是远不如”推翻独裁暴政“更有号召力和意义更明确。

反共并不等同于反独裁反暴政。但反独裁反暴政就一定包含了反对当下的共产暴政。

当今中文推特上有很多人高喊“反共”,我认为这不代表大多数中国人的心态。

由于中共设置的防火墙,中国国内很多普通百姓无法上推特。可以说上中文推特的人反共的比例可能远远高于现实中国人中反共的比例。中文推特上所表达出的民意状态,同现实中国人中的真正民意有很大差距。推动中国民主运动,不应将推特上表现出民心、民情、民意当成真正的中国国情。

”反共“这个口号过于偏颇、狭隘、目标不明、令很多中国人望而生畏、容易让中共政权给提出这种口号的人加以治罪和批倒批臭。

比如,中共在长时间里都可以给人用”反党“、反革命、反动组织的罪名加以定罪。中国的很多人一看到这些字样就感到恐惧,刻意同这类组织划清界限,遑论积极参与这样的组织了。

但是,中共政权还很少能给人扣上”反独裁“、”反暴政“、”追求民主“、”向外自由“这类罪名或帽子。尽管这些口号中都包含了”反共“、”反暴政“的内容。

就连日本侵略中国,打出的旗帜和口号都是”建立大东亚共荣“,而不是高喊”杀中国人“这种低俗口号。

大小布什发动海湾战争,打出的口号或者是”反击侵略“、维护联合国条约、制止大规模杀伤性武器,如果美国公开宣扬其战争就是为了推翻暴政,杀掉萨达姆,那将会给这种战争造成许多阻力,会被很多人抵制。

推翻暴政、重建自由民主中国,不仅要依靠那些长期被中共政权迫害的人,而且要团结和争取中共政权内追求民主自由的人,毕竟这些人有更大的话语权和资源。但高喊”反共“、”推翻中共“就无疑将共产党内的一大批人推到对立面,变成我们的敌人。

高喊”反共“、”推翻中共“这种口号是有百害而无一益,

这种口号仅仅是一种情绪宣泄,缺乏战略高度。

再说得直白些,美国的民主党,总不会将“打倒共和党”写进纲领吧?

成总成立《自由中国之声》,总不至于将“推翻路德访谈”、“打倒郭文贵”作为宗旨而写进《自由中国之声》的章程吧?即便真有这样的想法,也不能直言。

自由夏钧 @MP41jF40qmL4hal:特别是反习口号,有害无益。好像孙子犯了罪行,不敢抵抗,去骂他爸爸妈妈,爷爷奶奶一样。是阿Q作法。现在阿Q太多,比鲁迅时代还多!

刘刚:一个宪法中就不应出现某个具体的人名。否则这个宪法就必定不是人人平等的,也一定是一个短命的宪法。

一个政治组织的章程、纲领、目标,就不应出现任何人的具体名字,无论是奉为领袖或是定为敌人。否则,这个纲领就一定是短命的,目标也是短期的。

某些人提出什么“反习”口号,都是属于目光短浅,舍本逐末。

自由夏钧 @MP41jF40qmL4hal:我维权的亲身感受是,中共官员有很多是有良知的!

刘刚:即便中共的人全是恶魔,也有大恶小恶、首恶次恶之分。我们就要设法分化瓦解,争取小恶次恶随从者改恶从善,集中力量孤立和打击最首要的邪恶头目。

这是连毛泽东都懂得的“团结一切可以团结的人,争取一切可以争取的力量”的统一战线法宝。

而我更认为重建中国的民主自由法制,中共内部的力量会成为中坚力量。因为中共统治中国已经长达70年,中国的真正的精英人物不是被共产党彻底消灭,就是迫于压力而屈尊于中共门下。中共中的成员比党外成员有更多的资源和话语权和行动力。普通老百姓大多处于奴役状态,甚至类似于囚犯。

一个或一些囚犯图谋越狱获得自由,最最可行的是争取某些狱卒的配合和合作。

有人说毛泽东就提出过“打倒蒋介石,解放全中国”的口号。但那是在中共掌握枪杆子,军事实力超越对手的时候,才提出这种口号,不过就是以此来鼓舞士气,赢得民心民意。而在此前,中共对国民党可是能联合就联合,能统战就统战的。

一个奴隶,对着奴隶主高喊“打倒奴隶主”,得到的将是更多的枷锁和鞭笞。

刘刚

2018年10月23日

下面是我在6月15日写的一篇文章的部分截屏。

http://jasmine-action.blogspot.com/2018/06/blog-post.html

Monday, October 22, 2018

中国间谍是谋杀沙特记者柯萨基和中国富豪王健的幕后真凶

本文网址: https://jasmine-action.blogspot.com/2018/10/blog-post_22.html

王健在法国被谋杀了。

随后,沙特记者柯萨基在沙特阿拉伯驻土耳其使馆里被谋杀了。

王健之死和柯萨基之死,看似两起八竿子打不着的死亡事件,实际上有许多千丝万缕的内在联系和相似之处。这最大的相似之处就是杀人手法高超,精心设计,设计者使用了诸如狸猫换太子、移花接木等等只有中国间谍才能设计得出来的中国杀人手段。

1. 当今世界第一杀手重出江湖


今年以来,有几位中国富豪和高官连续失踪或莫名其妙的死亡。


2018年7月3日,中国顶级亿万富豪王健在法国普罗旺斯离奇死亡。


2018年9月,担任国际刑警组织主席的中国公安部副部长孟宏伟被中国绑架回国。


2015年10月17日,瑞典公民桂民海被从泰国绑架回中国,并反复上CCTV认罪道歉,就是因为他预谋出版《习近平和他的六个女情人》,犯有腹诽罪、妄议中央罪,罪大恶极。


2017年1月27日,中国亿万富豪肖建华被人从香港的四季酒店绑架回中国。


桂民海被绑架后,他在香港铜锣湾书店的四名员工悉数被绑架回中国。

看了上面几个案例,有人还问:当今世界第一杀手是谁啊?

提这种问题的人一定是猪脑袋!那就如同非要问杀死金正男的幕后元凶是谁一样。

2. 王健之死


2018年7月3日,中国顶级亿万富豪王健在法国普罗旺斯离奇死亡。

马上,立即,我从世界排除了几路人马前往法国普罗旺斯进行现场取证、破案。一天后,郭文贵小分队只用了24小时就侦破此案,并将杀人凶手裴楠楠少将一句捉拿归案。经过严刑拷打,裴楠楠交待了幕后元凶就是地中海国际镖局,镖主是王千岁。

王健被谋杀案详情请见郭文贵小分队的案件调查报告。在此不赘。

3. 地中海8341国际镖局挂牌开张,镖单应接不暇


从全球富豪榜榜眼王健之死,到世界第一捕快孟宏伟被绑架,再到肖建华、桂敏海等等大小江湖人物被秒杀绑架,江湖上顿时谣传世界第一杀手的神奇故事。各派武林高手无不望风而逃。

第一杀手随后在中南海新华门秘密挂牌开张:地中海8341国际镖局。

这第一款国际客户就是来自沙特阿拉伯王室。

王室也有仇家啊。仇家就得干掉。这头号仇家就是那位叫作贾麦尔·柯萨基的沙特著名记者。



柯萨基原本是沙特阿拉伯的“阿拉伯新闻频道”的总编、总经理,其在沙特的地位,那就是相当于中国CATV的台长,掌握着话语权。他上电视的机会多,祸从口出,口淫犯罪的机会也就多。久而久之,就得罪了沙特王储及后宫娘娘。

无奈,他跟我一样,在2017年9月,通过阿拉伯的黄雀行动逃亡美利坚寻求庇护,并成为美国华盛顿邮报的专栏作家。


沙特王室对柯萨基下达了追杀令,列入黑名单,虽远必诛之。但这第一仇家有美利坚作保护伞,王室的捕快也没辙。但王室有钱,那就买凶杀人嘛。

王室派秘史秘密联络地中海国际镖局,一张口就帅出十亿美元一颗人头。

双方经过几轮协商,镖局同意接这个单子,但镖局也不敢在美国太岁头上动土,更不敢直接取美国公民的项上人头。最后,镖局只出行动方案,由王室另外找人贯彻落实。佣金减半,只收五亿美金定金。

行刺柯萨基的狸猫换太子方案是十拿九稳、万无一失。按照既定方案,马达尼应该扮演成柯萨基,跟等在领事馆正门的柯萨基的美女未婚妻海地丝·辛格丝(Hatice Cengiz)一道离开沙特驻土耳其领事馆,再同辛格丝举行婚礼,婚礼后再玩个逃婚失踪。

最后该计划胎死腹中,掉脚掉链子,盖因王室找的柯萨基替身是个蠢猪,他居然不敢去见未婚妻,不敢同未婚妻举办婚礼。结果被未婚妻辛格丝报警,随后被土耳其警察查个底掉。

地中海镖局原以为但凡是个人都能扮演时佩普的角色哪。可万万没有想到一个受过训练的阿拉伯间谍居然不敢同一个没受过训练的美女结婚上床!那还不是蠢猪么。


4. 土耳其神探


下面是土耳其神探搜集到的部分视频资料。



这案子如果发生在美国,美国FBI花20年时间也抓不到元凶。

法国警察就更笨啦。否则,王健之死,法国警察也

5. 狸猫换太子


死者柯萨基从正门走入沙特驻土耳其领事馆,去办理相关的结婚手续。三个小时后,却是从后门走出。岂不知从后门出来的是柯萨基的替身马达尼!就在这一进一出的过程中,就被狸猫换太子、移花接木了。

马达尼长相酷似柯萨基,除了穿上了柯萨基的全套服装,还戴上了酷似柯萨基的假胡子和假发。就是为了有意让土耳其拍摄下录像,让人知道柯萨基是走出了领事馆,并没有死在领事馆里。







2018年10月2日上午11:03时,马达尼正在进入沙特驻土耳其领事馆。


在马达尼进入领事馆的两个小时后,就是在下午1:14时,柯萨基从同一个门进入领事馆。主义在进入领事馆时,马达尼同柯萨基是穿着完全不同的衣服。


在柯萨你进入领事馆的一个小时36分钟后,就是在下午2:52时,马达尼穿上了柯萨基的衣服和裤子,从领事馆的后门走出。

下午4:06, 马达尼和他的同伙出现在蓝色清真寺,已经脱下了柯萨基的外套。






马达尼和他的同伙将一个装有柯萨基死前服装的塑料袋扔进这个垃圾箱。




6. 当今世界还有谁能研究出如此复杂的死法?


当今世界还有谁能研究出如此复杂的死法?

有人说美国能。可美国根本就没必要去研究这种死法。

美国人杀人,通常就是激情杀人。

路上碰到美国人拦路抢劫,通常拿出20美金现金就能破财免灾。如果不拿,砰就是一枪毙命。

如果是国家公敌,象斯诺登、阿桑奇之辈,美国只需发一纸通缉令,被通缉的人就得乖乖就范,要想活命,就得躲进某个敢于同美国对抗的国家的大使馆去,当一辈子地沟里的老鼠。

美国人也肯定能研究出这种复杂死法。但是,如果有人研究出来了,他却找不到买主,研究这种死法还有意义么?

俄国人KGB也研究出千百种死法,但也不会这么复杂。KGB杀人,那通常就是三板斧。比如带上上亿美金的放射性镭,全部撒进你的茶杯里,那就是镭死你。

阿拉伯人根本就没那脑子研究出这种复杂死法。

只有中国人才有可能发明出如此死法,诸如喝凉水死、躲猫猫死、嫖娼死,这狸猫换太子死法,更是老祖宗发明的、屡试不爽、百战百胜的死法。

7. 我同郭文贵的不同战略


郭文贵每天发视频、发经文,都要说一切都是刚刚开始,就是要将世界上发生的每一件大事好事都说成是他郭文贵发起的。

我是将世界上发生的一切恶事都归功于中共,不论地球上何处燃起大火,我都要将大火引向中南海,让中南海成为热锅,中南海的主人成为热锅上的小蚂蚁。


刘刚
2018年10月22日


附录:美国媒体的相关报道。

Surveillance footage shows Saudi operative in Khashoggi's clothes after he was killed, Turkish source says

https://www.cnn.com/2018/10/22/middleeast/saudi-operative-jamal-khashoggi-clothes/index.html?utm_medium=social&utm_term=image&utm_content=2018-10-22T12%3A05%3A42&utm_source=twCNN


By Gul Tuysuz, Salma Abdelaziz, Ghazi Balkiz, Ingrid Formanek and Clarissa Ward, CNN
Graphics by Henrik Pettersson, CNN

Updated 7:16 AM ET, Mon October 22, 2018

Istanbul (CNN)One member of the 15-man team suspected in the death of Jamal Khashoggi dressed up in his clothes and was captured on surveillance cameras around Istanbul on the day the journalist was killed, a senior Turkish official has told CNN.

CNN has obtained exclusive law enforcement surveillance footage, part of the Turkish government's investigation, that appears to show the man leaving the consulate by the back door, wearing Khashoggi's clothes, a fake beard, and glasses.
The same man was seen in Khashoggi's clothing, according to the Turkish case, at the city's world-famous Blue Mosque just hours after the journalist was last seen alive entering the consulate on October 2.
The man in the video, identified by the official as Mustafa al-Madani, was allegedly part of what investigators have said was a hit squad, sent to kill the journalist at the Saudi consulate during a scheduled appointment to get papers for his upcoming wedding.
Madani at the Blue Mosque in Istanbul captured on law enforcement surveillance footage, according to a Turkish official.
Madani at the Blue Mosque in Istanbul captured on law enforcement surveillance footage, according to a Turkish official.
Saudi Arabia has presented a shifting narrative of what happened to Khashoggi. After weeks of denying involvement in Khashoggi's disappearance, Saudi Arabia said that he was killed in the Istanbul consulate, saying his death was the result of a "fistfight." A Saudi source close to the royal palace later told CNN that the Washington Post journalist died in a chokehold. On Sunday, its foreign minister, Adel al-Jubeir, went further, describing Khashoggi's death on Fox News as a "murder" and a "tremendous mistake." He also said they "don't know where the body is."
"We are determined to uncover every stone. We are determined to find out all the facts. And we are determined to punish those who are responsible for this murder," he said in the interview.
In the apparent cover-up that followed Khashoggi's death, Madani, 57, who is of similar height, age and build to Khashoggi, 59, was used as a decoy for the journalist, according to the Turkish official.
A senior Turkish official told CNN that the video showed that Madani was brought to Istanbul to act as a body double.

"You don't need a body double for a rendition or an interrogation," the official said. "Our assessment has not changed since October 6. This was a premeditated murder and the body was moved out of the consulate."
A Saudi source would not confirm or deny that Madani was sent to act as a body double, though he emphasized that the killing of Khashoggi was not intentional.
Madani, a decade older than the other members of the 15-man team, exited the consulate building by the back door along with an alleged accomplice. Madani was wearing what the video appears to show to be Khashoggi's dark blazer, gray shirt opened at the collar and trousers.
Four hours earlier Madani had entered the consulate by the front door, alongside an alleged accomplice. Saudi's forensic medicine chief Salah al-Tubaiqi, another key suspect who was identified using facial recognition analysis together with CNN's timeline of events that day, was also present. The video appears to show Madani without a beard, wearing a blue and white checked shirt and dark blue trousers. When he exited the consulate dressed as Khashoggi, the video then appears to show him wearing the same dark pair of sneakers with white soles that he first arrived in prior to the journalist's death.
"Khashoggi's clothes were probably still warm when Madani put them on," the senior Turkish official told CNN.
Khashoggi's clothes were probably still warm when Madani put them on.

Senior Turkish official

The journalist's fiancee Hatice Cengiz, who was waiting outside the consulate's front entrance and raised the alarm when he didn't return, was told by a consulate guard that he may have exited the building through the back door, Khashoggi's friend Turan Kislakci told CNN.
This surveillance footage is another piece of evidence in the mysterious case of what happened to Khashoggi after he entered the consulate almost three weeks ago. It forms part of the wider investigation by Turkish officials into the events of that day and the continued interrogation and international questioning of Saudi Arabia's version of how the journalist died.

Turkish officials have been leaking a steady drip feed of details from the investigation to journalists but they have yet to release a key audio recording which sources say exists from inside the Saudi consulate. Turkey has not publicly admitted the existence of the audio.
Timeline
Below are Madani and his accomplice's movements and actions, according to the video footage obtained by CNN and a senior Turkish official, on the day Khashoggi was killed:

Friday, October 5, 2018

彭斯副总统演讲稿全文中译


视频:彭斯副总统有关美国政府中国政策讲话(中文同译)

彭斯副总统演讲稿全文中译

2018年10月4日


肯(哈德逊研究所总裁兼首席执行官Kenneth R. Weinstein),感谢你的介绍。尊敬的各位理事,白邦瑞博士(Dr. Michael Pillsbury)、各位尊敬的嘉宾以及“以非传统方式思考未来”的在座各位,能来哈德逊研究所演讲是我的荣幸。

大约半个世纪以来,哈德逊研究所致力于“推进全球安全、繁荣与自由”。尽管哈德逊研究所的领导层不断更迭,有一件事从未改变:你们不断推进寻求真相,美国的领导力照耀着前进的道路”。

今天,谈到领导力,请允许我带来美国在国内外发挥强大领导力的倡导者---第45届美国总统唐纳德·特朗普的问候。

特朗普总统上任伊始,就把与中国和中国国家主席习近平的关系列为重要议题。去年4月6日,特朗普总统在海湖庄园与习主席会面。去年11月8日,特朗普总统前往北京,中国领导人热情接待了他。

在过去的两年里,我们的总统与中华人民共和国主席建立了坚固的个人关系,他们合作推进共同利益,最重要的就是推进朝鲜半岛的去核化。

我今天来到这里,是因为美国人民有权利知道这一点,那就是在此刻,北京正在使用一种全政府的手段,利用政治、经济、军事工具以及宣传,在美国推进其影响和利益。

中国也比以往更活跃地使用其力量,来影响并干预美国的国内政策和政治。

在特朗普总统的领导下,美国使用我们的原则和政策,开始对于中国的行动展开决定性的回击。

特朗普总统去年12月公布的《国家安全战略》中,谈到了“大国竞赛”的新时代。外国开始“重塑他们在区域和全球的影响力”,并“挑战美国的地缘政治优势,并试图改变国际秩序使之适合他们的利益”。

在这项战略中,特朗普总统明确表示,美国已经对中国采取新的政策。我们寻求公平、对等以及相互尊重主权的关系,而且我们已经开始采取迅速有力的行动来达成这个目标。

特朗普总统去年访问中国期间表示,“我们有机会加强两国的关系并改善两国民众的生活”。我们对未来的愿景建立在过去的最佳时期,那时美中两国以公开和友善的态度互相接触。

在独立战争之后,当我们年轻的国家寻求新的出口市场时,中国人对带着满载着人参和皮毛的美国贸易者敞开了大门。

当中国经受“百年耻辱”之际,美国拒绝加入,并主张“门户开放”政策,我们能够与中国进行更自由的贸易,并维持他们的主权。

当美国传教士带着福音来到中国海岸,他们被古老而充满活力的人民和深厚的文化所吸引。他们不仅传播了信仰,还创立了中国一些最早和最优秀的大学。

随着二战开始,我们做为盟国共同打击帝国主义。在战争之后,美国确保中国成为联合国的一部分,成为战后世界的一股重要力量。

但是,中国共产党在1949年掌权之后开始了威权扩张主义。很难想象五年之前我们并肩作战,而五年之后我们在朝鲜半岛的山区和峡谷中交战。我的父亲也参与了那场自由之战。

然而,甚至残酷的朝鲜战争都没能磨灭我们恢复人民之间长期纽带的共同愿望。中国与美国的隔离在1972年结束,之后不久,我们恢复了外交关系并开始经贸往来,美国大学也开始培训新一代的中国工程师、商业领袖、学者和官员。

苏联垮台之后,我们认为中国将不可避免地成为自由国家。带着这份乐观,美国在21世纪前夕向中国敞开大门,将中国纳入世界贸易组织。

此前的政府做出这个决定,希望中国的自由将蔓延到各个领域---不仅仅是经济,更是政治上,希望中国尊重传统的自由主义原则、尊重私人财产、个人自由和宗教自由,尊重人权。但是这个希望落空了。

中国人民自由的希望仍没有实现。北京仍然口头上在说“改革开放”,然而邓小平的这个著名政策已经变得空洞。

在过去17年,中国的GDP增长九倍,变成了世界第二大经济体。这很大程度上得益于美国对中国的投资。中国共产党也使用了与自由公平贸易不符的一系列政策,包括关税、配额、货币操纵、强制技术转移、知识产权盗窃以及工业补贴。这些政策建立了中国制造业的基本,而以竞争对手特别是美国的利益为代价。

中国的行为给美国带来了巨大贸易赤字,去年这个数字是3750亿,几乎占我们全球贸易赤字的一半。就像特朗普总统本周说的,我们在过去25年重建了中国。

现在,通过“中国制造2025”,中国共产党试图控制全世界90%的最先进的工业,包括机器人、生物科技和人工智能。为了赢得21世纪经济的领导权,北京指导其工业官员和商界以任何方式获取美国的知识产权。这是我们经济领导力的基石。

北京现在要求很多想在中国做生意的美国公司交出他们的商业秘密,也要求并支持对美国公司的并购,以获取他们的创意。最可怕的是,中国的安全机构掌握了大量窃取美国科技的能力---包括最先进的军事技术。使用这些偷窃的技术,中共正大规模地化犁为剑。

中国的军费是亚洲其他国家的总和,北京将在陆海空,乃至外太空抗衡美国军力作为首要任务。中国希望将美国挤出西太平洋,并试图阻止我们援助盟友。但是他们会失败。

北京也比以往任何时候都更广泛地宣示其力量。中国船只经常在由日本管理的尖阁列岛附近巡逻。尽管中国领导人2015年站在白宫玫瑰园里说他的国家“无意将南中国海军事化”,今天,在人工建造的岛屿上的军事基地里,北京部署了先进的反舰和防空导弹。

中国这星期展示了咄咄逼人的行为,一艘中国军舰逼近在南中国海进行自由航行的美国“迪凯特号”军舰,两舰相距仅有不到45码,迫使我方军舰迅速采取避撞动作。尽管受到这样鲁莽的骚扰,美国海军将在国际法允许的范围内、在我们国家利益的要求下,继续飞行、航行和运作。我们不会被吓倒;我们不会退缩。(掌声)

美国曾希望经济自由化将让中国与我们和世界建立起更好的伙伴关系。相反,中国选择了经济侵略,而这又壮大了中国不断扩大的军队的胆量。

北京也没有像我们希望的那样让自己的人民迈向更大的自由。曾有一度,北京慢慢地走向更大的自由以及对人权的更大尊重。然而,近年来,中国朝着控制和压迫本国人民的方向急转弯。

如今,中国已经建立了无以伦比的监控国家,范围越来越广,越来越具侵入性,而且经常是在美国技术的帮助之下。他们所说的“中国防火长城”也筑得越来越高,严重限制着中国人民的信息自由流通。

到2020年,中国的统治者试图落实奥威尔式的体系,也就是所谓的“社会信用分数”,前提是几乎控制人们生活的方方面面。用这一项目蓝图的官方文字的话说,该体系“让守信者畅行天下,让失信者寸步难行。”

在宗教自由的问题上,中国的基督徒、佛教徒和穆斯林正在经受新一波迫害浪潮的冲击。

上个月,北京关闭了中国最大的地下教会之一。在全国各地,当局拆毁十字架、焚烧圣经、监禁信徒。北京如今还与梵蒂冈达成协议,让公开宣称不信神的共产党在任命天主教主教方面发挥直接作用。对中国的基督徒来说,这些是绝望的时刻。

北京也在打压佛教。过去十年来,超过150名藏僧为了抗议中国压制他们的信仰和文化而自焚。在新疆,共产党在政府营地内监禁了多达一百万维吾尔穆斯林。他们在那里经受昼夜不停的洗脑。营地的幸存者描述他们的经历说,这是北京蓄意要扼杀维吾尔文化并消灭穆斯林信仰。

历史已经证明,那些压迫本国人民的国家很少就此住手。北京还试图将其势力扩展到全世界各地。正如哈德逊研究所的白邦瑞博士所写,“中国反对美国政府的行动和目标。实际上,中国正在与美国的盟友和敌人打造自己的关系,与北京的任何和平或积极的意图背道而驰。”

事实上,中国用所谓的“债务外交”扩大其影响力。今天,中国为亚洲、非洲、欧洲甚至拉丁美洲的政府提供数千亿美元的基础设施贷款。但这些贷款的条款就算往好里说也是不透明的,而且带来的利益压倒性地流向北京。

问问斯里兰卡吧,他们借了巨额债务让中国国企建造商业价值存疑的港口。两年前斯里兰卡无法偿还贷款,于是北京迫使斯里兰卡将新建的港口交到中国手里。这个港口可能很快就要成为中国不断扩展的蓝水海军的前沿基地了。

在我们的半球内,北京向委内瑞拉腐败无能的马杜罗政权提供了一条生命线,承诺提供50亿美元的、可以用石油偿还的贷款。中国还是该国最大的单一债权人,让委内瑞拉人民背上了超过500亿美元的债务。北京还通过向承诺配合中国战略目标的政党和候选人提供直接支持来腐化一些国家的政治。

自去年以来,中国共产党已说服三个拉丁美洲国家与台湾断交,转而承认北京。这些行动威胁到台湾海峡的稳定—美利坚合众国对此予以谴责。尽管我们政府将遵守三个联合公报和《台湾关系法》所反映的一个中国政策,美国始终相信,台湾对民主的拥抱为所有华人展示了一条更好的道路。(掌声)

这只是中国试图在世界各地推动其战略利益的几种方式而已。然而,前几届政府忽视了中国的行动。在很多情况下,他们还助长了他们。但是,这样的日子结束了。

在特朗普总统的领导下,美利坚合众国一直在以重新焕发的美国实力来捍卫我们的利益。

我们正在使世界历史上最强大的军队更为强大。今年早些时候,特朗普总统签署法律,让我们的国防经费有了罗纳德·里根时代以来最大的增长,拨款7160亿美元,以加强美军在各个领域的实力。

我们正在把我们的核武库现代化。我们正在部署和开发新的先进战斗机和轰炸机。我们正在建造新一代航空母舰和战舰。我们对我们武装部队的投资是前所未有的。这包括启动建立美国太空军的进程,以确保我们在太空的主宰地位能够持续下去。我们已经采取行动,授权加强在网络世界的能力,打造针对我们对手的威慑力量。

在特朗普总统的指示下,我们还在落实针对2500亿美元中国产品的关税,最高额的关税特别对准了北京试图抢占和控制的先进产业。总统也明确表示,我们还将征收更多的关税,有可能大幅增加这笔数额,可能会翻一番还多,除非达成公平与对等的协议。

这些行动行使了美国的实力,造成了重大影响。中国最大的股市在今年头九个月跌落了25%,大部分原因是因为本届行政当局对北京的贸易行为采取了坚定的立场。

正如特朗普总统所明确表示,我们不希望中国的市场遭殃。事实上,我们希望他们的市场繁荣。但是,美国希望北京寻求自由、公平和对等的贸易政策。我们将继续坚持要求他们这样做。(掌声)

可悲的是,中国的统治者到目前为止拒绝走那条道路。美国人民理应知道:做为对特朗普总统所采取的强硬立场的回应,北京正在推动一场全面而有协调的运动,以破坏总统、我们的议程和我们国家最珍贵的理想所受到的支持。

今天我想告诉你们我们了解到的中国在美国国内所采取的行动,有些是我们从情报评估中收集的,有些是可以公开获取的。但是一切都是事实。

就像我说过的那样,就在我们此时说话之际,北京正在利用全政府的方式来推进其影响力并谋取其利益。北京正在以更为主动和胁迫性的方式使用这种力量,干涉美国的国内政策和政治。

今天,中国共产党政府正在奖赏或胁迫美国的工商企业、电影制片厂、大学、智库、学者、记者、地方、州和联邦政府官员。

最恶劣的是,中国发起了前所未有的行动,以影响美国公众舆论、2018年选举和2020年总统选举前的环境。坦率地说,特朗普总统的领导正在奏效;中国希望美国有个不同的总统。

毫无疑问,中国正在干涉美国的民主运作。就像特朗普总统上个星期所说的那样,我们“发现中国在试图干预我们2018年即将到来的中期选举。”

我们的情报界表示,“中国正在瞄准美国的州和地方政府和官员,以利用联邦政府和地方政府在政策上的分歧。中国正在利用一些可能引起意见分裂的议题,如贸易关税问题,以推动北京的政治影响力。”

今年6月,北京发出了一份名为宣传管理通知的敏感文件,其中提出了它的战略。该通知的原话说,中国必须精准出击,分化美国国内不同的群体。

为了达到这一目的,北京调遣其隐秘的行动人员、幌子组织和宣传机构来改变美国人对中国政策的看法。我们情报界一位资深职业官员最近告诉我说,跟中国正在美国各地所做的事情相比,俄罗斯正在做的事情是小巫见大巫。

一些中国高级官员还试图把美国一些工商界领袖意图维持他们在中国的公司运营的愿望作为杠杆来影响他们,要他们谴责我们的贸易行动。最近的一个例子是,他们威胁美国一家大公司说,如果该公司拒绝公开发声反对美国政府的政策,就不批准他们在中国的营业执照。

就影响中期选举而言,诸位只需要看一看北京针对我们的关税政策提出的反制关税就可以了。北京特意锁定那些可能在2018年选举中发挥重大作用的行业和州。 有一种估算是,中国选择打击的美国的郡有80%以上曾在2016年投票支持特朗普总统;如今,中国希望把那些选民调转过来反对我们的行政当局。

中国还直接向美国选民发出诉求。上个星期,中国政府出资在《得梅因纪事报》刊登了好几页的插页广告。那份报纸是美国驻中国大使的家乡州爱奥华州的主要报 纸,也是2018年选举的一个具有关键州。那些广告的版面设计看上去像是新闻报道,把我们的贸易政策说成是鲁莽的,对爱奥华州的人是有害的。

幸运的是,美国人不吃这一套。例如,美国农场主跟总统站在一起,而且也正在看到特朗普总统所采取的坚定立场有了实际的效果,其中包括本星期美国-墨西哥-加拿大协议(USMCA),我们以实质性的方式为美国产品打开了北美的市场。USMCA对美国的农场主和制造业来说是重大胜利。(掌声)

然而,中国的行动并不仅仅专注于影响我们的政策和政治。北京还在采取步骤,利用其经济杠杆力和巨大市场的诱惑力,对美国工商界施加影响。

北京如今要求在中国经营的美国合资企业在公司内部建立他们所说的“党组织”,让共产党在雇人和投资决策上拥有发言权甚至否决权。

中国当局还对把台湾描述为独特地理实体或者偏离中国西藏政策的美国公司发出威胁。北京迫使达美航空公司因为不在网站上把台湾称为“中国一个省”而公开道歉。北京还迫使万豪解雇了一名只是转推了一条有关西藏推文的美国雇员。

北京经常性地要求好莱坞严格地正面描绘中国。那些没有这样做的制片厂和制片人受到惩罚。北京的审查人员对哪怕对中国只有小小批评的电影都迅速加以剪辑或取缔。影片《僵尸世界大战》(World War Z)必须删掉剧本里提到的一种病毒,因为这种病毒源自中国。影片《赤色黎明》(Red Dawn)利用数字技术进行了修改,把反面人物变成朝鲜人,而不是中国人。

但是,除了工商和娱乐领域之外,中国共产党还在为美国境内,而且坦率地说,在全世界各地的宣传机构花费数以十亿计美元。

中国国际广播电台如今在美国30多个电台播放对北京友好的节目,很多电台位于美国大城市。中国国际电视台触及到7千5百万美国人,它直接从中国共产党的主子那里接受行动命令。中国最高领导人视察这家电视网络总部时说了这样的话:“党和政府主办的媒体是党和政府的宣传阵地,必须姓党。”

出于这些原因和这一现实,司法部在上个月下令该网络登记为外国代理人。

共产党还威胁和拘押那些对问题挖掘太深的美国记者的中国家人。中共还封锁美国媒体机构的网站并增加了我们的记者获得签证的难度。这发生在《纽约时报》发表了有关中国一些领导人的财富的调查报告之后。

但是媒体不是中共试图营造审查文化的唯一领域。学术界也是这样。

只需看看中国学生学者联合会就够了。这个组织在美国各地校园有150多个分支。这些群体帮助为在美国学习的43多万中国国民中的一些人组织社会活动,当中国学生和美国学校偏离了共产党路线时,他们还向中国使领馆报告。

在马里兰大学,一名中国学生最近在毕业典礼上谈到了她所说的“言论自由的清新空气”。共产党官方报纸立刻斥责了她,她成为严格控制下的中国社交媒体批评风暴的受害者,她的家人在国内受到骚扰。而对马里兰大学本身而言,它与中国的交流项目本是美国最为广泛的,突然间从源源不绝变成了点点细流。

中国还通过其它方式施加学术压力。北京慷慨地向大学、智库和学者提供资金,彼此的理解是他们会回避共产党认为危险或冒犯的观点。中国事务专家尤其知道,如果他们的研究与北京的口径相抵触,他们的签证将被延迟或拒绝。

即使避免从中国拿钱的学者和组织也成为中国的打击目标。哈德逊研究所就有亲身体会。在你们提出要为一位北京不喜欢的讲话人主办讲座时,你们的网站遭到源自上海的重大网络攻击。你们比多数人都了解,中共试图破坏美国今天的学术自由和言论自由。

这些以及其它行动加在一起,构成了不断加剧的努力,目的是要让美国的公众舆论和公共政策偏离坚持美国优先的特朗普总统的领导。但是我们向中国统治者发出的讯息是:本届总统不会退缩,(掌声)美国人民不会动摇。虽然我们希望改善与北京的关系,但我们将继续坚定地捍卫我们的安全和我们的经济。

本届行政当局将继续采取果断行动,保护美国的利益、美国的就业和美国的安全。

在我们重建军队的同时,我们将继续维护美国在印太地区的利益。

在我们回应中国的贸易行为时,我们将继续要求与中国建立自由、公平和对等的经济关系。我们将要求北京打破贸易壁垒,履行义务,全面开放经济——就像我们开放我们的经济一样。

我们将继续对北京采取行动,直到盗窃美国知识产权的行为永远消失。我们将继续坚定立场,直到中国政府停止强行技术转让的掠夺性做法。我们将保护美国企业的私有财产利益。(掌声)

为了推进我们自由开放的印度洋-太平洋地区愿景,我们正在与从印度到萨摩亚等整个地区与我们有着共同价值观的国家建立更牢固的新纽带。我们的关系将源于伙伴关系的尊重,而非统治。

我们正在双边基础上达成新的贸易协议,就像上周特朗普总统与韩国签署了一项改善后的贸易协议一样。我们不久将开始与日本进行历史性的双边自由贸易谈判。(掌声)

我还高兴地报告,我们正在精简国际发展和金融项目。我们将给外国一个公正、透明的选择,以取代中国的债务陷阱外交。事实上,本周特朗普总统将把《建设法案》(BUILD Act)签署成为法律。

下个月,我将有幸代表美国参加在新加坡举办的东盟峰会和在巴布亚新几内亚举办的亚太经合论坛。在那里,我们将公布新的措施和计划,以支持一个自由开放的印太地区。我将代表总统传达这样一个信息:美国对印度洋-太平洋地区的承诺从未如此坚定。(掌声)

在国内,为了保护我们的利益,我们最近加强了外国投资委员会的权力,加强了我们对中国在美投资的审查,以保护我们的国家安全不受中国政府掠夺性行为的影响。

当涉及北京对美国政治和政策的恶意影响和干涉时,我们将继续揭露它,无论北京采取何种形式。我们将与社会各阶层领导人合作,捍卫我们的国家利益和最珍视的理想。美国人民将发挥决定性作用——事实上,他们已经在起作用了。

当我们聚集在这里的时,一种新的共识正在全美兴起。越来越多的商界领袖考虑的是下个季度以后的事情,如果要交出他们的知识产权或协助北京的压迫,在进入中国市场之前,他们会三思而后行。但更多企业必须效仿。例如,谷歌应立即终止“蜻蜓”应用的开发,该应用将加强共产党的审查,并损害中国消费者的隐私。(掌声)

我们也很高兴看到更多的记者报道真相,不用恐惧也没有偏袒,深入挖掘如何中国干涉我们社会以及背后原因。我们希望美国和全球新闻机构将继续加入这一努力。

越来越多的学者也在大声疾呼,捍卫学术自由,越来越多的大学和智库也在鼓足勇气拒绝中国政府的容易钱,它们认识到,每一美元都有相应的要求。我们相信他们的队伍会不断壮大。

在全国范围内,美国人民的警惕性越来越高,他们重新赞赏美国政府的行动,以及特朗普总统重启美中经济和战略关系的领导能力。美国人坚定地支持一位把美国放在第一位的总统。

在特朗普总统的领导下,我可以向你们保证,美国将坚持到底。中国应该知道,美国人民及其两党民选官员的问题已经得到解决。

正如我们的国家安全战略所指出的那样:我们应该记住,“竞争并不总是意味着敌意”,它也不必如此。特朗普总统已经明确表示,我们希望与北京建立建设性关系,共同促进我们的繁荣与安全,而不是分离。尽管中国政府一直在进一步偏离这一愿景,但中国领导人仍可以改变路线,回归几十年前两国关系开始时的改革开放精神。美国人民别无所求;中国人民理应得到更多。

伟大的中国作家鲁迅经常感叹他的国家,他写道,“对于异族历来只有两样称呼,一样是禽兽,一样是圣上”,但从没有说“他也同我们一样的”。今天,美国向中国伸出了我们的手。我们希望,北京很快会以行动而不是言词作为回应,重新尊重美国。但请放心:在我们与中国的关系建立在公平、对等和尊重我们主权的基础上之前,我们不会让步。(掌声)

中国有句古话:“人见目前,天见久远。”在我们前进的道路上,让我们以决心和信念追求和平与繁荣的未来。相信特朗普总统的领导力和远见,以及他与中国国家主席建立起的关系。相信美国人民和中国人民之间的持久友谊。相信上天能看到未来——在上帝的恩典下,美国和中国将共同迎接未来。


谢谢。

上帝保佑你们。 上帝保佑美利坚合众国。 (掌声)

美国之音特别报道:彭斯副总统公布白宫中国政策(同声传译)